Chào mừng, Khách
Tài khoản: Mật mã: Tự động đăng nhập

CHỦ ĐỀ: fixture note

fixture note 4 years 2 months ago #24392

Chào các bạn,

Mình đang dịch 1 fixture note và có một chỗ không hiểu, muốn nhờ các bạn giúp:

"Owners warrant that vsl holds are clear of any fittings/superstructures such as curtain plates whatsoever."

Các bạn hiểu câu trên như thế nào? Mình không hiểu các từ "fittings/ superstructures, curtain plates trong trường hợp này nghĩa là gì.

Các bạn giúp mình với!

Thanks
_ Ruồi trâu _
Không cho phép Khách viếng thăm viết bài.

fixture note 4 years 2 months ago #24408

plct2601 wrote:
Chào các bạn,

Mình đang dịch 1 fixture note và có một chỗ không hiểu, muốn nhờ các bạn giúp:

"Owners warrant that vsl holds are clear of any fittings/superstructures such as curtain plates whatsoever."

Các bạn hiểu câu trên như thế nào? Mình không hiểu các từ "fittings/ superstructures, curtain plates trong trường hợp này nghĩa là gì.

Các bạn giúp mình với!

Thanks

Fittings là những chi tiết được lắp đâu đó trong hầm hàng, một cầu thang lên xuống, các thanh giằng, các đường ống chạy dọc vách hầm...được gọi là fitting.

Superstructures là cấu trúc hay phần kết cấu thượng tầng, kết cấu phía trên của hầm hàng và bên trong không gian hầm hàng. Những thanh dầm, xà ngang xà dọc...thuộc về superstructure...

Curtain plates: là những tấm vách phân chia hầm thành những ô khác nhau nhưng không phải là các tấm vách liền ta thường gọi là bulkhead. Chúng có thể là các tấm tôn dạng sóng để tránh sự xô dạt của hàng bulk như ngũ cốc, dăm gỗ, than cám...hoặc là các kết cấu đỡ nóc hầm...

Câu trên dịch là chủ tàu đảm bảo hầm hàng sẽ không có những thứ như trên...
  • steamaway
  • steamaway's Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator
  • Tổng số bài viết: 2764
  • Số lần được cảm ơn: 165
  • Điểm khen ngợi: 10
Loving You
Imagination at Work
Không cho phép Khách viếng thăm viết bài.

fixture note 4 years 1 month ago #24664

plct2601 wrote:
Chào các bạn,

Mình đang dịch 1 fixture note và có một chỗ không hiểu, muốn nhờ các bạn giúp:

"Owners warrant that vsl holds are clear of any fittings/superstructures such as curtain plates whatsoever."

Các bạn hiểu câu trên như thế nào? Mình không hiểu các từ "fittings/ superstructures, curtain plates trong trường hợp này nghĩa là gì.

Các bạn giúp mình với!

Thanks

Bạn ơi ! bạn có thể cho mình xin một mẫu hợp đồng Fixture Note được không ? Cám ơn bạn nhiều!
  • tuanhut
  • tuanhut's Avatar
  • OFFLINE
  • Fresh Mariner
  • Tổng số bài viết: 2
  • Điểm khen ngợi: 0
Không cho phép Khách viếng thăm viết bài.

fixture note 4 years 1 month ago #24678

đây là mẫu fixture not : http://www.mediafire.com/?hrghg0jmg1j0e8d
  • vu thanh trung
  • vu thanh trung's Avatar
  • OFFLINE
  • Fresh Mariner
  • Tổng số bài viết: 3
  • Điểm khen ngợi: 0
Không cho phép Khách viếng thăm viết bài.

fixture note 4 years 1 month ago #24695

vuthanhtrung88 wrote:
đây là mẫu fixture not : http://www.mediafire.com/?hrghg0jmg1j0e8d

Mình cảm ơn bạn nhiều nhé !
  • tuanhut
  • tuanhut's Avatar
  • OFFLINE
  • Fresh Mariner
  • Tổng số bài viết: 2
  • Điểm khen ngợi: 0
Không cho phép Khách viếng thăm viết bài.
Powered by Diễn đàn